さらにPAL DVD

Squeak

PeterのもらってきたPAL用のMPEG2ファイルを見たら、0.901919436999%くらいNTSC版よりも長い。それでも43分くらいの映像であれば、字幕は最後のところで2.3秒くらいずれてくるわけである。これは29.97 vs. 30.0の問題でもないし、業者がそういうことにしてしまったようである。最初はスピードが少し違うのかとも思ったが、どうやら先頭の黒い部分の長さが違うようでもある。

しょうがないので、.subファイルを読んでビットマップとタイムコード出力するプログラムの然るべきところになぞの係数を入れたりしてやってみている。これは、自作ソフトウェアでやっておいて本当に正解だったよ。

PAL DVD

Squeak

PeterはPALのMPEG 2ファイルを入手したと言っていた。こちらもそれにあわせて、スクリーンの大きさを変えたり、TrueTypeでレンダリングしている場合は文字のアスペクト・レシオもPAL用に変えてもう一度ビットマップを作り直す。DVDプロダクションは本当にきりがない、ということを再び思い知らされるお昼前。

風邪

生活

どうものどが痛い。熱っぽい。頭が痛い。頭も悪い(それはいつもだ)。思うに、昨日コインランドリーに行ったときに、冷房が効きすぎていてスースーする感じがあったのだが、どうやらそれが敗因だったようである。

気温は最近摂氏で30度くらいまでは上がっているのだが、電気も大切にして欲しいと思う今日この頃。

牛

Squeak

http://d.hatena.ne.jp/squeaker/20040309#p4
Scottに聞いたら、これは"When I First Came To This Land"という童謡の一説をもじったものだそうな。そういう文化的背景の壁は絶対に越えられないわけではある。それもまたよしではあるが。

http://www.scoutorama.com/song/song_display.cfm?song_id=168

童謡と言えば、Shrekに出てくる"Do you know the muffin man"にかけたところも元の歌を知らなかったためにどこが面白いのかあんまり分からなくて、Orrinに教えてもらったことがあったな。