バーレーン戦

サッカー

なんだかありえない展開のようだ。nikkansports.comの速報もタイプミスが増えてきたようで中の人の興奮が伝わりますね。かっこ笑い。

時刻

はてな

tによる時刻表示は当然日本時間なのですね。朝の4:41に登録したわけですが。

サッカー

例によってTVでは見られないわけなのですが、Webの速報で試合経過をチェックしています。先制されて退場者を出して後半立ち上がりに連取する、と言うようなところを見ると、誰が言ったか「サッカーとは祝祭である」という言葉を思い返す次第です。

とか書いていたら追いつかれたわけですね。熱い。

Squeak

システムの中から翻訳すべきフレーズを抜き出すために書いたコードには、ReturnNodeがあった場合の処理が書かれていなかったため多くのフレーズが抽出できていなかった。ドイツ語バージョンで抜き出し済みのものも含めるとあと1500ほどのフレーズを訳す必要がありそうである。がーん。どうしよう。

Squeak

たくさんいただきました。関係者の皆さんありがとうございます。"Squeekland"来てしまいましたが。

Alan、Kimと僕とのViewpoints Researchの名刺を作っている。裏面に日本語版を付けるのが今回の大きな違いである。

President、Executive Director、Visiting Researcherも訳すのだが、今回は「代表」「執行取締役」、「客員研究員」にしてみましたが、どうでしょうかね。

文字配置のバランスとかも、考えると結構切りないですし。なかなか大変。