言い分

あの人の言い分を一応代弁しておくと、母は栄養摂取量とか塩分とかの計算をまじめにやる人なので、「3回半まわす」という言い回しで代弁されるようなことは本当はしていない、という思いもあるのかもしれません。阿部さんの食生活向上委員会のサポート役には良いかも。

多言語化Squeak

Squeakland版のリリースは、一応この辺の学校の新学期に合わせてやりたいということで、今日辺りがデッドラインである。実は残念ながら日本語サポートは最初のものには入らなくなってしまっているのだが、少なくとも、6.1などの日本語版で作ったプロジェクトは読めるようになっているし(字は出ないけど)、将来動的にフォントと翻訳テーブルを読み込めば「だいたい」そのまま日本語版になるはずである。

今日も大陸間電話会議で"usual suspects"とバグ情報の交換。明日出発という理由でさっさと家に帰る。