ということになります。スペインとメキシコのような場合はどちらかはesで、もう片方がes-mx(あるいはes-es)として入るようにすべきです。継承という関係にしても、得るものはないですし、たぶん翻訳辞書の入れ子(アプリケーションごとに辞書を分けられるようにする)が作られたときに、その仕組みと統合するのがよさそうです。

'pt'はたとえばすでにブラジル向けになっているので、'pt-br'は一生入らずに、'pt-pt'がいずれはいるかもしれない、ということですね。

「例えば日本語の場合、ja-JP の辞書を作るのか、ja の辞書を作るのかという事を明確にしておかなくてはならない」ということは、実は試したことはないのでうまく動かないところがあるのかもしれませんが、LocaleIDは国情報も含めて一意性(#=)を見ているので、「国情報が違えばまったく別物」ということでコード的には(たとえばDictionaryに入れたりとか)問題はない(かないようにできる)と思います。

ひらがな版は、ja-kidsみたいに独自に国コードを作ってやろう、ということにはなっています。
そういうイメージで作られたプロジェクトをロードする場合は、実は山宮さんの最近のパッチでうまく行くような気はします。

2005-09-06

Locale

その他

「ロキャール」というのは、今日の気分で書いてみました。ロケールでも良いです。が、fj.*時代にリコーの太田さんはじめ識者の方々がよくlocaleの読み方について議論していたのをふと思い出したので、ちょっと使ってみた次第です。

2005-09-06

慶応の岡田君

Squeak

どうやらはてな的には岡田君というと違う人のようだが、最近の僕にとっては岡田君といえば慶応の岡田君である。彼の名前は"Ken"なので、自己紹介のときに"Ken"だと言うと、みなに「うわっ、簡単な名前。日本人なのに！」とかなり激しく驚かれていた。"Kenji"の略なんでしょ、という人もいたが、アメリカで生活している人にはKenjiでKenという人もいるが、国内的には「けんじ」で「けん」なのは荻原健司くらいではなかろうか(そんなことはないか)。

某Wさんは父上の先見の明により、英語文脈でも通じるように「けん」になったという話を伺ったことがあるが、岡田君はどうかしらん。

以前も日記に書いたと思うが、本名が「よし」という日本人はなかなかまれではないかとも思うものの、新しくあった人にはしばしば"Yoshi"と呼ばれる私である。Alanが知らない人から友達のように"Al"と呼ばれると違和感を感じるというのと同様、二十数年Yoshiとは呼ばれていなかった私だけにやっぱり違和感を感じるわけではある。