we

某所から以前、「著者が一人の論文なのに、一人称にweを使っている、という瑣末な査読コメントに業を煮やした某物理学者が、飼っていた猫の名前を共著者に加えそれが通った。その後みながその猫の名前を使い始め、しまいには猫が単独著者の論文まで発表された。」とかなんとかいう話を聞いたことがありました。

僕もご多分に漏れずC5のカメラレディを作っているのですが、単独著者なのにweを使っておいたら、そのようなコメントをいただきました。ここはどう対処するか悩みどころだ。

　書き忘れたが、論文の性格上「読者と著者」という複数形が現れる場面がそれなりにある。それを一概に書き換えるのもどうかとはおもうわけだ。