コピー

朝日新聞に

紛失した新聞コピー、無事戻る　ブラックソックス事件
2005年12月09日10時29分

　１９１９年のワールドシリーズで起きた八百長「ブラックソックス事件」を詳報した新聞のコピーがイリノイ大図書館から紛失した事件で、コピーが無事戻っていたことが分かった。７日、ＡＰ通信が伝えた。 

　ホワイトソックスがワールドシリーズを制した今秋からなくなっていたが、６日夜、図書館の机の上に置いてあるのが見つかった。誰が戻したかは分かっていないという。 
 

http://www.asahi.com/sports/update/1209/073.htmlという記事がある。が、この中の「コピー」はいわば誤訳だろうね。同じニュースを詳しく報じているhttp://www.chicagotribune.com/sports/baseball/whitesox/chi-0512080326dec08,1,4639244.story?coll=chi-newslocal-hed&ctrack=1&cset=true
のような記事を読むと、タブロイド型の"Collyer's Eye"という週刊新聞がなくなったということだから。英語で"copy"というとき、本や新聞みたいに印刷されたものを指すので、「本物1部」が"a copy"と言われるのだが、誰かがそれを「コピー」とやってしまったわけだ。ゼロックスコピーみたいなコピーだったら別になくなったって良いもんね。