どきどきプログラミング

こんなものがでるとは。

http://www.amazon.co.jp/dp/4822297314/ref=cm_sw_r_tw_dp_eEpMsb12D4SRP
「わくわくプログラミング」に載っているエッセイを以下のサイトに載せるときに、本の説明のために書名を英語に訳してくれないか、と命令を受けたのですが、
http://www.vpri.org/pdf/hc_what_Is_a_dynabook.pdf
「いやいや、私ごときのものが訳すのは難しいです」と答えて、結局は訳さず内容の説明をするにとどめた、という経緯がありました。いやー、我ながら素晴らしき慧眼。「どきどき」が出るとしらないままで「わくわく」を訳していたら、大はまりしていたところでした。

第三弾は「てかてか」に違いない。