2004-02-28 ソフトウェア開発もつらいよ Squeak "project"の訳は、プロジェクトにすべきではないか、という強い主張を受ける。まあそうなのかもしれないが、そうひょいひょい直して終わり、という問題ではないんだけどなあ。