interesting

id:yfpなふるはしさんより。http://d.hatena.ne.jp/yfp/20050114/p1。

たしかに、料理に対して"mm.., interesting"っていったらかなり笑える状況になりかねません。例えばちょっとプログラム書いて、他人に「ねえねえ、見てみて」といって使わせてみたところ、思わぬバグがびしっと出たりした時に、"Hmm, interesting..."と言ったりします。日本語でも「面白い味だ」とか(言わないかもしれないけど)「興味深いね」とか言ったら、「(どうやったらこんな味のものができるのか)興味深いね」という意味に取られますからね。