eToys ポルトガル語版

Paulo Drummondというブラジルの人が、ポルトガル語版の訳をやってくれている。僕が以前送ったイメージはなぜか一部データ構造が壊れていたのだが、彼はそれを元に訳を追加してくれていた。数ヶ月前彼が作業を始めてからこちらのイメージのほうが大分変わったので、作業中の彼の仕事の途中経過を新しいイメージに移して続けてもらうよう頼んだところである。

とはいうものの、なぜか彼が作業を始めたイメージでは「言語エディター」という訳を管理するツールの内部データが壊れていて、訳をファイルに保存することができなくなっていた。そのため、作業中のイメージを送ってもらって、訳の辞書を取り出して新しいフォーマットに変換して、新しいイメージに読み込んで送り返したところである。