"Satisfaction Guaranteed"

Infomercialやあるいはいろいろな広告を見ていると、"2週間で10kgやせます。Satisfaction guaranteed!"のようになものが多々ある。これは通常想像する「うまくいくことは保証されています」という意味というよりは、「うまくいかなかったらお代はちょうだいいたしません」という意味であって、なにかが「保証」されているわけではない。

The Incredibles(asin:B00005JN4W)のDVDが最近発売になったが、Hollywood Videoでは、"Guaranteed In Stock "というキャンペーンを打っている。これも、絶対に在庫あります、という意味ではなくて小さい字で書かれている説明を読むと判るように「もし在庫切れだったら、無料で差し上げます」という意味である。

Kimが週末に行ったところ、列の前に並んでいた人がThe Incrediblesを頼んだのに在庫がなくて、次回入荷時のための"rain check"をもらっていた。Kimは別にThe Incrediblesをそんなに見たいとは思っていなかったそうだが、ただになるならということで「The Incrediblesがほしいんだけど」といってただでもらえるように算段してきたそうである。