2004-08-02 名刺 アラン・ケイ Alan、Kimと僕とのViewpoints Researchの名刺を作っている。裏面に日本語版を付けるのが今回の大きな違いである。 President、Executive Director、Visiting Researcherも訳すのだが、今回は「代表」「執行取締役」、「客員研究員」にしてみましたが、どうでしょうかね。 文字配置のバランスとかも、考えると結構切りないですし。なかなか大変。